UK music rebounds post-pandemic with record £6.1 bn live-concert impact, booming streaming and vinyl growth, yet grassroots venues still struggle under rising costs.